Menu
Киевляне прошли «Маршем мира», скандируя «Смерть врагам»

Киевляне прошли «Маршем мира», скан…

Общественная организация «Союз женщ...

Украина обяжет российских артистов получать разрешение СБУ на гастроли в Крыму

Украина обяжет российских артистов …

Комитет Верховной Рады Украины по в...

Никакого «долга Януковича» нет. Украина заплатила «агрессору» судебные издержки, признав заимствования 3 миллиардов суверенными

Никакого «долга Януковича» нет. Укр…

Незаметно, почти тайком, Украина оп...

В украинских школах запретили учебники английского с упоминанием Сталина и русского Киева

В украинских школах запретили учебн…

Помимо российской литературы, учебн...

Крымчанам спишут кредиты, взятые в украинских банках

Крымчанам спишут кредиты, взятые в …

Парламент Крыма в первом чтении при...

МИД КНДР назвал угрозы Трампа «лаем собак»

МИД КНДР назвал угрозы Трампа «лаем…

Прибывший в Нью-Йорк на сессию Гене...

Кровавый провал: Хама завалена трупами и бронетехникой «Аль-Каиды», сожженной ВКС РФ и Армией САР

Кровавый провал: Хама завалена труп…

Несмотря на то что дни ИГИЛ в Сирии...

Министр иностранных дел ДНР немецким СМИ: Мы – не террористы

Министр иностранных дел ДНР немецки…

Журналисты из Германии крайне...

Космическая программа США. Как это было — история большого надувательства

Космическая программа США. Как это …

Для здравомыслящих людей давным-дав...

Как нацисты будут охотиться за ООНовцами

Как нацисты будут охотиться за ООНо…

Украинские нацисты собираются отстр...

Украинский политолог : У нас в обществе идет холодная, а временами горячая гражданская война

Украинский политолог : У нас в обще…

Украинский политолог Евгений Филинд...

Порошенко в ООН по традиции достал из-под стола «доказательства российской агрессии»

Порошенко в ООН по традиции достал …

Президент Украины Петр Порошенко об...

На Украине за год задержали 7 тысяч коррупционеров, а коррупции хоть бы хны

На Украине за год задержали 7 тысяч…

С начала 2017 года украинские право...

На Украине в 2018 году начнут пересаживать почки от доноров-трупов

На Украине в 2018 году начнут перес…

Министерство здравоохранения ...

Арина Цуканова. Почему коллективный Запад ломает зубы о Донбасс

Арина Цуканова. Почему коллективный…

Четвёртый год продолжается вооружён...

Ополченец: События в Одессе лишь подтверждают — Украина обречена на исчезновение

Ополченец: События в Одессе лишь по…

Беспорядки, которые устроили национ...

В Польше повредили десять танков армии США при перевозке по железной дороге

В Польше повредили десять танков ар…

Десять танков армии США повредили п...

Модератору «антиукраинской» группы в соцсетях дали 5 лет за «сепаратизм»

Модератору «антиукраинской» группы …

СБУ передало в суд дело уроженца ...

Prev Next

Стихи о дрозде

ЧЁРНЫЙ ДРОЗД

  (эквиритм-перевод)

Чёрный дрозд поёт в ночную тишь:

Крылья сбив, опять летать учись,

Хоть всю жизнь,

Не бросай лишь верить что ты снова полетишь.

 

Чёрный дрозд поёт в ночную тишь:

Слепнуть став, опять смотреть учись,

Хоть всю жизнь,

Не бросай лишь верить, что свободу разглядишь.

 

Дрозд, лети, дрозд, лети,

К свету лети из ночи тьмы.

 

Дрозд, лети, дрозд, лети,

К свету лети из ночи тьмы.

 

Чёрный дрозд поёт в ночную тишь:

Крылья сбив, опять летать учись,

Хоть всю жизнь. 

Не бросай лишь верить, что ты снова полетишь,

Не бросай лишь верить, что ты снова полетишь,

Не бросай лишь верить, что ты снова полетишь.

---------------------------------------------------------------------------------------

The Beatles   BLACKBIRD  (Lennon/McCartney)

альбом

THE BEATLES (white album)   выпуск 30.11.1968г. 

 Blackbird singing in the dead of night

Take these broken wings and learn to fly

All your life

You were only waiting for this moment to arise.

 

Blackbird singing in the dead of night

Take these sunken eyes and learn to see

All your life 

You were only waiting for this moment to be free.

 

Blackbird fly Blackbird fly

Into the light of the dark black night.

 

Blackbird fly Blackbird fly

Into the light of the dark black night.

 

Blackbird singing in the dead of night

Take these broken wings and learn to fly

All your life

You were only waiting for this moment to arise

You were only waiting for this moment to arise

You were only waiting for this moment to arise.

 

Посмотри, как дрозд в саду украдкой

Под кустами прыгает вприсядку!

Словно просто пьёт в канавке воду…

Он боится злого садовода!

 

Тот давно пернатого приметил…

И не любит больше всех на свете

За потраву личных урожаев.

Всё равно – он завтра уезжает,

 

И дрозды без всяческих приличий

Исклюют законную добычу…

Об одном забыли садоводы:

Им дрозды дарованы природой

 

Чтобы сад спасти от насекомых,

Аппетитным запахом влекомых;

Ведь дрозды в своей недолгой жизни

Поедают гусениц и слизней

 

Много больше собственного веса…

Пусть приходят в гости к нам из леса

Поклевать мокриц, жуков, улиток!..

Не встречая запертых калиток…

Автор стихов — Андрей Кропотин

 

Чёрный дрозд

 Чёрный дрозд любви проказник!

Песня льётся от души....

 Каждый свист... в душе как праздник

 Слышан далеко в тиши.

 

 Пой ты нам о чувствах страстных

 Где господствует любовь!

 Пусть не будет дней напрасных

 В сердце слышан каждый зов...

 

 Нежно, мягко с переливом...

 Песнь поёт нам чёрный дрозд!

 Чувствуешь любовь с наливом

 До чего ж  наш мир не прост.

 

 Дрозд сидит на ветке тонкой

 Хвост задрав над головой!

 Ох какой же голос звонкий

 Дарит нам любовь с весной...

 

 Пой нам песни не стесняйся

 Ведь без чувств никак нельзя!

 Дрозд пожалуйста признайся

 Что виной во всём весна...

 

 Тишина лишь на мгновенье

 Дрозд продолжит песнь свою...

 Это словно наважденье-

 Дрозд поёт: Люблю, люблю!

 

 

 

Виктор Варкентин

 

 

 

 

 Дрозд- великолепный певец. Конечно, как и среди других наших певчих птиц, так и среди певчих дроздов, встречаются и посредственные, а иногда даже и весьма неважные певуны (большей частью это бывают молодые птицы, еще не успевшие, так сказать, разработать свой музыкальный талант).

 

 Но хороший певчий дрозд, мастер своего дела, может поистине поспорить даже с самим царем певчих птиц — соловьем. В самом деле, некоторые свистовые строфы песни хорошего певчего дрозда звучат так красиво, громко и великолепно, что мне известны многочисленные случаи, когда несведущие люди принимали этот свист за соловьиный и уверяли, что слышали уже соловья, в то время когда в лесу еще местами лежал неста- явший снег, и не хотели верить, что подобные звуки могли принадлежать «какому-то дрозду»!

 

 Для характеристики этой песни следует сказать, что она ведется отдельными строфами — отрывистыми фразами, повторяемыми большей частью по два раза кряду, с небольшими паузами перед каждой новой строфой. Певчий дрозд поет — словно стихи читает, медленно, с расстановкой. Разнообразие строф иногда бывает чрезвычайно богатое, и хороший певец долго дает все новые и новые строфы, прежде чем начнет повторяться.

 

 Дрозд- рябинник

Дрозды прилетели…зимою…откуда,

Дрозды на рябине, ну  разве не чудо.

Охряные грудки в нарядных рябинах.

Весёлою стаей сидят на рябинах.

 

Откуда… зачем они к нам  прилетели.

У нас же зима, и начнутся  метели.

У нас же пурга и морозные вьюги.

Наверное, сбились с дороженьки к югу.

 

И что им тут делать холодной зимою.

Вдруг скрипнул снежок под моею ногою.

И стая вся мигом с деревьев взлетела.

Но снять их на фото я всё же успела.

Фаина Фанни 

 

Зарделась гроздьями рябина

на перламутре октября,

щебечет листьями осина,

о том, что жизнь прошла не зря. 

 

А на ветвях дрозды, поспешно,

рябину спелую клюют.

Потом их путь в края нездешние,

искать себе теплей приют.

 

Мне поклевать бы рядом с ними,

Но им спокойнее одним.

Для них остались мы чужими,

Хоть дружбу вечную храним.

 

Душа стремится вслед за стаей,

Но телу не дано летать…

Еще не скоро снег растает,

Когда мы встретимся опять.

Николай Бутылин 

 

 

Вы слыхали, как поют дрозды?!

Нет, не те дрозды, не полевые,

А дрозды, волшебники-дрозды,

Певчие избранники России.

 

Вот они расселись по лесам,

Зазвучали до самозабвенья...

Узнаю я их по голосам –

Звонких повелителей мгновенья.

 

Звуки вырастают, как цветы:

Грустные, веселые, любые,

То горячие до красноты,

То холодновато-голубые.

 

Достают до утренней звезды,

Радугами падают на травы...

Шапки прочь! В лесу поют дрозды,

Для души поют, а не для славы.

Острового С.

 

 

На захолустном полустанке

Обеденная тишина.

Безжизненно поют овсянки

В кустарнике у полотна.

 

Бескрайный, жаркий, как желанье,

Прямой проселочный простор.

Лиловый лес на заднем плане,

Седого облака вихор.

 

Лесной дорогою деревья

Заигрывают с пристяжной.

По углубленьям на корчевье

Фиалки, снег и перегной.

 

Наверное, из этих впадин

И пьют дрозды, когда взамен

Раззванивают слухи за день

Огнем и льдом своих колен.

 

Вот долгий слог, а вот короткий.

Вот жаркий, вот холодный душ.

Вот что выделывают глоткой,

Луженной лоском этих луж.

 

У них на кочках свой поселок,

Подглядыванье из-за штор,

Шушуканье в углах светелок

И целодневный таратор.

 

По их распахнутым покоям

Загадки в гласности снуют.

У них часы с дремучим боем,

Им ветви четверти поют.

 

Таков притон дроздов тенистый.

Они в неубранном бору

Живут, как жить должны артисты.

Я тоже с них пример беру.

Пастернак Борис


Певчий дрозд моей печали - 

Выше обликов седых. 

Все ли песни отзвучали 

Средь сиреневых…густых? 

 

Звездопад в долинах рая… 

Я ни беден, ни богат. 

В сердце перышко макая 

Вешним лугом…наугад. 

 

Пропоет ли «Аллилуйя» 

Мне загадочный певец? 

Ветер…дрожью поцелуя…

 

Холод неземных колец… 

Лишь надеждою согрето… 

В сказках бродит Бабье лето...

Елена Меньших