Menu


"Служить хочу, да прислуживать тошно". Поклонская оказалась права, приписав авторство фразы Суворову


Не так давно в России вокруг фигуры бывшего прокурора Крыма, а теперь депутата Государственной думы РФ Натальи Поклонской разразился скандал. Многочисленные СМИ Поклонскую обвинили в невежестве.

Причиной стал ее эфир на радиостанции "Вести.fm", во время которого произошло следующее.

"Знаете, как говорится, "служить хочу, да прислуживать тошно", — заявила Поклонская на программе. Ведущая Анна Шафран поправила экс-прокурора Крыма, отметив, что точнее будет говорить "служить бы рад, прислуживаться тошно". Поклонская согласилась и продолжила: «Это наш великий полководец Суворов сказал так». На что ведущая с иронией переспросила: "Не Чацкий ли у Лермонтова случайно?" "И Суворов тоже. Значит, они оба так сказали", — добавила Поклонская.

Этот диалог и вызвал скандал. То, что радиоведущея перепутала с поэтом Михаилом Лермонтовым драматурга и дипломата Александра Грибоедова, написавшего «Горе от ума», в котором и присутствует фраза "Служить бы рад, прислуживаться тошно", радиоведущей простили. А вот то, что Наталья Поклонская приписала эту фразу великому русскому полководцу Александру Суворову — нет.

Свое удивление "невежеством" Поклонской успели высказать многочисленные СМИ совершенно разной политической ориентации, а также различные общественные деятели. При этом на одной стороне совершенно неожиданно оказались даже такие мастодонты пропагандистского поля, как Радио Свобода и Сергей Доренко. Но самое интересное оказалось за кадром. А именно, Наталья Поклонская оказалась права, когда приписывала выше обозначенную фразу Суворову.

Так, в 1953 году вышла книжка «Русские народные поговорки». По ней портал Конт цитирует доцента Ольгу Алистратову: «Служить бы рад. Прислуживать тошно» — сказал А. Суворов царю Павлу, за что был отстранен от командования и отправлен в отставку. Спустя десятилетия эту фразу повторил в своем произведении «Горе от ума» Грибоедов. Фраза была символична и чрезвычайно смела даже по тем временам. И снова ссылка. Грибоедова отправили послом в Тегеран. Там он и погиб».

Источник :http://baltnews.lv/riga_news/20161115/1018118628.html




Медиа

Наверх